Pour Pied Rouge et les autres forum boys
Le véritable titre français est :" le chant du diable"qui est devenu français en ayant été adopté par le 2
ème B.E.P.
Il est tiré du chant de la Légion Kondor intitulé :"Le Revere Marsch"lorsque celle-ci combattait pendant la guerrre civile espagnole
Pour les paroles, voici la version para:
Les paras marchent vers le front
En chantant nous vaincrons
Héritiers de nos traditions
Nous aussi nous marchons
Refrain
Nous sommes les hommes des troupes d'assaut
Paras de toutes les régions
Demain,brandissant nos drapeaux
En vainqueurs nous défilerons
Nous n'avons pas seulement des armes
Mais le diable marche avec nous
Ha,Ha,ha,ha,ha,ha
Car nos aînés du bataillon
Se battent là-bas, nous emboitons le pas
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidélité
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir
Fidélité est notre Loi
Luttons pour notre Foi
Notre fierté de chevalier
Notre honneur de para
Il y a aussi ce chant adopté par les paras Légio au départ la SS marschiert in Feindesland chant de la Division SS française Charlemagne qui est devenu La légion marche vers le front (traduction littéral du premier titre, mais sans la dénomination SS
) dont voici les paroles en français et en allemands
La légion marche vers le front
En chantant nous vaincrons
Héritiers de ses traditions
Nous aussi nous marchons.
Refrain:
Nous sommes les hommes des troupes d'assaut,
Soldats de la vieille Légion,
Demain brandissant nos Drapeaux
En vainqueurs nous défilerons.
Nous n'avons pas seulement des armes,
Mais le diable marche avec nous
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Car nos aînés de la Légion
Se battent là-bas, nous enboitons le pas.
2. Pour ce destin de chevalier,
Honneur, fidélité,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Refrain:
3. Fidélité est notre loi,
Lutter pour notre foi,
Notre fierté de chevalier
Notre honneur de soldat.
Refrain:
Et le chant de la Division Charlemagne:
1. SS marchons vers l'ennemi
Chantant le chant du Diable
Car dans le cœur des gars hardis
Souffle un vent formidable.
La fortune monte haut, descend bas,
Que nous donne le monde entier :
Nous les inviterons au sabbat
Et nous en rions volontiers
Refrain:
Là où nous passons, que tout tremble
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre parole s'appelle Fidélité !
2. SS, nous marchons au combat
Chantant le chant du Diable :
Les chars sont embusqués là-bas
Pour l'assaut formidable.
Les blindés nous attaquent en grondant,
Mugissante vague d'acier,
Mais notre terreur les attend ;
Et nous en rions volontiers !
Refrain:
Là où nous passons, les chars brûlent
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre Parole s'appelle Fidélité !
3. SS. Nous rentrerons en France
Chantant le chant du Diable.
Bourgeois, craignez notre vengeance
Et nos poings formidables :
Nous couvrirons de nos chants ardents
Vos cris et vos plaintes angoissées ;
Avec nous hurle Satan
Et nous en rions volontiers !
Refrain:
Là où nous passons, tout s'écroule
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre Parole s'appelle Fidélité !
SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt
Refrain:
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemals zur Ruh'
Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh'n wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück
Refrain:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Cessez le feu!!je ne fait aucune apologie je retrace simplement l'historique d'un chant.
Il faut savoir que beaucoup de nos chants d'après guerre sont dérivés de chants allemand (souvent entendu en Indochine), par la suite après le putch d'Alger beaucoup de chants ont été modifié volontairement, pour cadrer dans un profil type, on va dire plus soft.
J'ai entendu certains de ces chants avant leur modifications et il est vrai que les paroles ont pas mal changé.
Voila bonne journée à tous