Quel avenir pour les traducteurs afghans de l’armée française après le retrait?

Quel avenir pour les traducteurs afghans de l’armée française après le retrait?

D’ici la fin de cette année, l’armée française aura mis un terme à sa mission de combat en Afghanistan , et plus précisément dans la province de Kapisa. Environ 1.500 militaires resteront dans ce pays jusqu’en juillet 2013 afin d’assurer le retrait logistique. Leur effectif descendra ensuite à 500 hommes, lesquels seront chargés de faire fonctionner l’hôpital et l’aéroport de Kaboul ainsi que d’apporter une assistance aux forces de sécurité afghanes.

Se posera alors la question de l’avenir des interprètes afghans qui ont oeuvré au sein des forces françaises au cours de ces dernières années, participant aux patrouilles et, plus généralement, à toutes les opérations menées. Souvent, ils ont payé le prix du sang pour leur engagement. Ainsi, en juin dernier, lors de l’attentat qui coûta la vie à 4 militaires de brigade La Fayette à Tagab, deux d’entre eux furent tués.

Leur sort sera évidemment lié à l’avenir de l’Afghanistan. En cas de retour des taliban, ils risquent d’être exécutés. Et quand bien même, dans certaines régions afghanes où l’influence des insurgés est forte, leur vie sera de toute façon menacée. Qui plus est, ces traducteurs – leur nombre est de 5.000 pour l’ensemble des forces de la coalition internationale – savent qu’ils n’ont rien à attendre des forces de sécurité afghanes, dont les officiers n’ont jamais admis qu’ils puissent bénéficier de soldes élevées (800 dollars environ).

D’ailleurs, les autorités de Kaboul ont fait savoir qu’il est hors de question de leur accorder une protection particulière, laquelle est du ressort de leurs employeurs. Le Canada a mis sur pied un programme spécial, dès 2009, pour leur permettre afin de reconnaître les “Afghans qui courent des risques personnels extraordinaires en lien avec leur soutien de la mission” des forces canadiennes à Kandahar.

Des critères stricts ont cependant été établis : le traducteur doit avoir été employé pendant 12 mois entre 2007 et 2011. Au total, Ottawa s’attend à ce 500 d’entre eux viennent s’installer au Canada avec leur famille.

Pour ce qui concerne la France, aucun dispositif particulier n’avait jusqu’à présent été mis en place, si ce n’est, officieusement, une attribution, au cas par cas de visas. Interrogé par Zone Militaire au sujet de cette question, l’Etat-major des armées (EMA) à Paris n’a pas donné davantage de précisions.

Le 7 novembre, lors du débat portant sur les crédits alloués au ministère de la Défense dans le projet de loi de finances 2013, le député Philippe Nauche (PS) a abordé la situation ” des personnels afghans avec lesquels nos forces ont travaillé, et plus spécifiquement celle des interprètes” à l’heure du retrait d’Afghanistan.

“Leur vie est aujourd’hui menacée pour certains. Tous les membres de la coalition sont confrontés à cette question. Certains pays envisagent d’accueillir ces personnes, si elles le souhaitent, sur leur territoire” a souligné le député corrézien avant de s’interroger sur ce que “la France envisage de faire à leur égard.”

Ce à quoi le ministre de la Défense, Jean-Yves Le Drian, a répondu en disant que “le sort des personnels afghans est évidemment une préoccupation.” Et de préciser : “C’est pourquoi nous mettons actuellement en place un dispositif d’accompagnement pour leur éviter les désagréments parfois très importants dont il a fait état.” “Nous sommes très vigilants sur ce point” a-t-il même insisté.

source: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonsoir les marsouins

je ne sais pas quoi répondre à ton article Jean-Louis . Les accueillir chez nous est-ce que c'est bien ou pas bien nous avons déjà une immigration forte . Et si ils viennent chez nous qui va les nourrir les loger le gouvernement français
Puis le problème se pose partout où nous avons des forces militaires à l'étranger faut-il accueillir chez nous tout les interprètes en danger pourquoi les Afghans et pas les autres

Salut
+1 avec Jeanlouis, d'autant qu'il ne s'agit pas là d'immigration mais d'asile politique.
Il me semble clair (j'espère me tromper!) que les talebs reprendront le pouvoir et le destin des opposants est scellé...

Qu'est ce qui est le plus logique : offrir l'asile à des étrangers qui nous ont aidé ou distribuer des cartes d'identités française à ceux nés sur notre sol?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Citation :

de plein droit, notamment à raison de la naissance et de la résidence en France

Depuis le 1er septembre 1998, date d’entrée en vigueur de la loi du 16 mars 1998 relative à la nationalité, qui a supprimé le régime de la manifestation de volonté institué par la loi du 22 juillet 1993, tout enfant né en France de parents étrangers acquiert la nationalité française à sa majorité si, à cette date, il a en France sa résidence et s’il a eu sa résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d’au moins cinq ans, depuis l’âge de onze ans. Une faculté de décliner la nationalité française dans les six mois qui précèdent sa majorité ou dans les douze mois qui la suivent, de même que l’acquisition anticipée par déclaration à partir de l’âge de seize ans, sous certaines conditions, sont également prévues. Enfin, la nationalité française peut être réclamée, sous certaines conditions, au nom de l’enfant mineur né en France de parents étrangers, à partir de l’âge de treize ans et avec son consentement personnel (article 21-11 du code civil ).

Par ailleurs, la loi du 16 mars 1998 prévoit la délivrance d’un titre d’identité républicain, par la préfecture de son lieu de résidence habituelle, à tout mineur né en France de parents étrangers titulaires d’un titre de séjour.

dans cette histoire d'Afghanistan, "fallait pas y aller" comme dit la chanson; maintenant le vin est tiré ; il faut le boire.
Amitiés

Guy a écrit:

Salut
+1 avec Jeanlouis, d'autant qu'il ne s'agit pas là d'immigration mais d'asile politique.
Il me semble clair (j'espère me tromper!) que les talebs reprendront le pouvoir et le destin des opposants est scellé...

Qu'est ce qui est le plus logique : offrir l'asile à des étrangers qui nous ont aidé ou distribuer des cartes d'identités française à ceux nés sur notre sol?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Citation :

de plein droit, notamment à raison de la naissance et de la résidence en France

Depuis le 1er septembre 1998, date d’entrée en vigueur de la loi du 16 mars 1998 relative à la nationalité, qui a supprimé le régime de la manifestation de volonté institué par la loi du 22 juillet 1993, tout enfant né en France de parents étrangers acquiert la nationalité française à sa majorité si, à cette date, il a en France sa résidence et s’il a eu sa résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d’au moins cinq ans, depuis l’âge de onze ans. Une faculté de décliner la nationalité française dans les six mois qui précèdent sa majorité ou dans les douze mois qui la suivent, de même que l’acquisition anticipée par déclaration à partir de l’âge de seize ans, sous certaines conditions, sont également prévues. Enfin, la nationalité française peut être réclamée, sous certaines conditions, au nom de l’enfant mineur né en France de parents étrangers, à partir de l’âge de treize ans et avec son consentement personnel (article 21-11 du code civil ).

Par ailleurs, la loi du 16 mars 1998 prévoit la délivrance d’un titre d’identité républicain, par la préfecture de son lieu de résidence habituelle, à tout mineur né en France de parents étrangers titulaires d’un titre de séjour.

dans cette histoire d'Afghanistan, "fallait pas y aller" comme dit la chanson; maintenant le vin est tiré ; il faut le boire.
Amitiés

Merci Guy

Salut Jeanlouis
y a pas de quoi...
De toute façons, on peut exprimer une opinion entre nous mais la décision ne nous appartient pas.

Guy a écrit:

Salut Jeanlouis
y a pas de quoi...
De toute façons, on peut exprimer une opinion entre nous mais la décision ne nous appartient pas.

C'est vrai et je rajouterais malheureusement dans certains cas

Bonsoir les marsouins

salut Jean-Louis je suis tout à fait d'accord avec toi pour ce que tu as écrit :

que l'on foutent dehors tous ceux qui n'ont rien à faire chez nous, qui profitent du système en crachant et en se torchant le c.. avec notre Drapeau, qui sifflent Notre Marseillaise (après tout il est bien écrit "qu'un sang impur abreuve nos sillons..."), tout ceux qui prônent une radicalisation et cherchent à imposer une certaine religion etc...oui toute cette lie de la société doit être nettoyé

Pour les remplacer avec des gens qui risque leur vie pour notre drapeau

Les traducteurs afghans de l’armée française seront accueillis en France sous conditions
3 décembre 2012 – 10:19
Avec le retrait des forces françaises d’Afghanistan se pose la question de l’avenir des traducteurs afghans qui ont travaillé avec ces dernières. Ce problème ne se pose pas uniquement à la France mais aussi à l’ensemble des pays membres qui ont participé à la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF), dont la mission doit prendre fin à la fin de l’année 2014.

Le sort de ces interprètes, qui ont pris part aux opérations françaises en payant parfois le prix du sang, sera lié à celui de l’Afghanistan. Et encore, au vu de l’influence des insurgés dans certaines parties du pays, il est à craindre que leur vie soit menacée.

Le mois dernier, ce blog s’était interrogé sur l’avenir de ces traducteurs et avait rapporté les propos tenus par le ministre de la Défense, Jean-Yves Le Drian, lors d’une audition devant la commission des Affaires étrangères et des Forces armées du Sénat. “Le sort des personnels afghans est évidemment une préoccupation” avait-il admis, avant d’évoquer la mise en place d’un “dispositif d’accompagnement pour leur éviter les désagréments parfois très importants.”

Plus de précisions ont été apportées ce 3 décembre, à l’occasion d’une édition spéciale de la matinale d’Europe1 à Kaboul, par le général Olivier de Bavinchove, commandant les forces françaises en Afghanistan et chef d’état-major de l’ISAF, laquelle est placée sous l’autorité du général américain John Allen.

“Quelque chose de très sérieux est prévu” a-t-il déclaré au sujet de ces personnels afghans. “Avec l’ambassadeur Bajolet, j’ai présidé plusieurs réunions où nous avons étudié chaque cas de ceux qui ont travaillé pour nous. (…) Nous avons passé des heures pour regarder effectivement dans quelles conditions ils avaient été engagés à nos côtés, quelles étaient leurs capacités d’intégration”, a-t-il ajouté.

Les dossiers ont ensuite été traités au niveau interministériel, avec les ministères de la Défense, des Affaires étrangères et de l’Intérieur. Des propositions visant à accueillir ces personnels en France ont été faites puis avalisées par le président de la République.

“Ceux d’entre eux qui ont effectivement été engagés à nos côtés et qui ont effectivement pris des risques et dont la vie est directement menacée, je précise bien ces critères là, et que nous avons auditionnés sur un long travail qui a été réalisé par mes équipes ici depuis 3 mois, eh bien ceux-là seront accueillis en France et seront intégrés à la société française” a indiqué le général de Bavinchove.

source: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Salut
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Amitiés