Marsouins de France et d'outre-mer

Ce forum est dédié à tous les marsouins de France et d'Outre-mer, pour se retrouver, quelque soit le régiment duquel ils sont issus. Infanterie, Bigor, Cavalerie, parachutiste. et à tous nos frères d'armes.
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Février 2020
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
CalendrierCalendrier
-32%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable Gamer Alienware M15 – (15,6″ – 16Go RAM ...
1499 € 2199 €
Voir le deal

Partagez
 

 Le chant du diable

Aller en bas 
AuteurMessage
Jeanlouis

Jeanlouis

Messages : 1079
Date d'inscription : 25/11/2009
Age : 50
Localisation : Grasse - Alpes Maritimes

Le chant du diable Empty
MessageSujet: Le chant du diable   Le chant du diable I_icon_minitimeSam 11 Fév - 11:24

Pour Pied Rouge et les autres forum boys Razz

Le véritable titre français est :" le chant du diable"qui est devenu français en ayant été adopté par le 2ème B.E.P.
Il est tiré du chant de la Légion Kondor intitulé :"Le Revere Marsch"lorsque celle-ci combattait pendant la guerrre civile espagnole

Pour les paroles, voici la version para:

Les paras marchent vers le front
En chantant nous vaincrons
Héritiers de nos traditions
Nous aussi nous marchons

Refrain
Nous sommes les hommes des troupes d'assaut
Paras de toutes les régions
Demain,brandissant nos drapeaux
En vainqueurs nous défilerons
Nous n'avons pas seulement des armes
Mais le diable marche avec nous
Ha,Ha,ha,ha,ha,ha
Car nos aînés du bataillon
Se battent là-bas, nous emboitons le pas

Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidélité
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir

Fidélité est notre Loi
Luttons pour notre Foi
Notre fierté de chevalier
Notre honneur de para

Il y a aussi ce chant adopté par les paras Légio au départ la SS marschiert in Feindesland chant de la Division SS française Charlemagne qui est devenu La légion marche vers le front (traduction littéral du premier titre, mais sans la dénomination SS Wink ) dont voici les paroles en français et en allemands

La légion marche vers le front
En chantant nous vaincrons
Héritiers de ses traditions
Nous aussi nous marchons.

Refrain:
Nous sommes les hommes des troupes d'assaut,
Soldats de la vieille Légion,
Demain brandissant nos Drapeaux
En vainqueurs nous défilerons.
Nous n'avons pas seulement des armes,
Mais le diable marche avec nous
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Car nos aînés de la Légion
Se battent là-bas, nous enboitons le pas.

2. Pour ce destin de chevalier,
Honneur, fidélité,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Refrain:

3. Fidélité est notre loi,
Lutter pour notre foi,
Notre fierté de chevalier
Notre honneur de soldat.
Refrain:

Et le chant de la Division Charlemagne:

1. SS marchons vers l'ennemi
Chantant le chant du Diable
Car dans le cœur des gars hardis
Souffle un vent formidable.
La fortune monte haut, descend bas,
Que nous donne le monde entier :
Nous les inviterons au sabbat
Et nous en rions volontiers

Refrain:
Là où nous passons, que tout tremble
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre parole s'appelle Fidélité !

2. SS, nous marchons au combat
Chantant le chant du Diable :
Les chars sont embusqués là-bas
Pour l'assaut formidable.
Les blindés nous attaquent en grondant,
Mugissante vague d'acier,
Mais notre terreur les attend ;
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, les chars brûlent
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre Parole s'appelle Fidélité !

3. SS. Nous rentrerons en France
Chantant le chant du Diable.
Bourgeois, craignez notre vengeance
Et nos poings formidables :
Nous couvrirons de nos chants ardents
Vos cris et vos plaintes angoissées ;
Avec nous hurle Satan
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, tout s'écroule
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre Parole s'appelle Fidélité !

SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt

Refrain:
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemals zur Ruh'

Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh'n wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück
Refrain:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cessez le feu!!je ne fait aucune apologie je retrace simplement l'historique d'un chant.
Il faut savoir que beaucoup de nos chants d'après guerre sont dérivés de chants allemand (souvent entendu en Indochine), par la suite après le putch d'Alger beaucoup de chants ont été modifié volontairement, pour cadrer dans un profil type, on va dire plus soft.
J'ai entendu certains de ces chants avant leur modifications et il est vrai que les paroles ont pas mal changé.
Voila bonne journée à tous Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
bruno
Admin
bruno

Messages : 3888
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 60
Localisation : roquebrune var

Le chant du diable Empty
MessageSujet: Re: Le chant du diable   Le chant du diable I_icon_minitimeSam 11 Fév - 22:31

Bonsoir les marsouins

Merci pour les 2 chants Jeanlouis .les chants allemand sont des chant magnifique ces grâce a eux qu'ont na des chants dans l'armée aujourd’hui

_________________
Et au Nom de Dieu, vive la coloniale.
Revenir en haut Aller en bas
https://marsouinsdumonde.forumdediscussions.com
bruno
Admin
bruno

Messages : 3888
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 60
Localisation : roquebrune var

Le chant du diable Empty
MessageSujet: Re: Le chant du diable   Le chant du diable I_icon_minitimeSam 11 Fév - 22:34

Bonsoir les marsouins

Bigeard et le chant militaire

Bigeard est un chef issu du rang qui n’a pas eu besoin de passer par les écoles pour comprendre la troupe et s’adapter aux techniques de combat développées par l’ennemi. Il avait compris l’importance de la communication et savait faire la promotion de son image et de celle de ses hommes. C’est la raison pour laquelle il va leur demander de s’inspirer du nouveau répertoire de chants créé par les légionnaires en Indochine. Ces derniers avaient procédé à des emprunts au répertoire des soldats français engagés sur le front de l’Est pendant la 2e GM. Confrontés à une guerre qui avait pris une dimension politique, ils avaient créé des chants leur permettant de justifier leur engagement et de conforter leur moral. A la même époque, les soldats de l’armée d’Afrique avaient aussi créé un répertoire qui leur était spécifique. Arme nouvelle, les parachutistes français attendent l’Algérie et surtout l’initiative de Bigeard qui demande à ses hommes de composer de nouveaux chants. Il les fait enregistrer sur un 45 tours édité par Pathé, puis fin 1958 dans les studios de Radio-Alger sur le célèbre 25 cm Les Casquettes sont là, commercialisé par Philips.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

source canticum militare Le chant du diable 575809

_________________
Et au Nom de Dieu, vive la coloniale.
Revenir en haut Aller en bas
https://marsouinsdumonde.forumdediscussions.com
Jeanlouis

Jeanlouis

Messages : 1079
Date d'inscription : 25/11/2009
Age : 50
Localisation : Grasse - Alpes Maritimes

Le chant du diable Empty
MessageSujet: §§   Le chant du diable I_icon_minitimeDim 12 Fév - 12:16

Merci Bruno pour le complément d'info Le chant du diable 575809
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Le chant du diable Empty
MessageSujet: Re: Le chant du diable   Le chant du diable I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Le chant du diable
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marsouins de France et d'outre-mer :: histoire de votre régiment et TDM :: chants et paroles-
Sauter vers: